近日,在TikTok中一则小女孩哭泣的视频被疯传,观看次数超过1000万,也收到了数百万的点赞。
视频中,妈妈抱着小女孩,她们在看完花木兰后,小女孩不停痛哭。妈妈问:“你为什么这么难过?”

小女孩边哭边说:“因为我真的很想学中文”“为什么我不会说中文?”
妈妈又问:“为什么想学中文?”

小女孩回答说:“因为我是中国人却不会说中文”“我也想像外公外婆一样说中文”。
网友评论说小女孩的哭声太让人心碎了,这则视频也引起了网络上对文化同化的讨论。

美国一家媒体对视频中的妈妈进行了采访,她名为琳恩Leanne,5岁的女儿名为米凯拉Mikayla。
38岁的琳恩出生于加拿大,父母都是中国移民,母语是广东话,但日常交流基本全部使用英语。
琳恩说,在她小时候生活的城市中,基本没有什么亚裔,而她的亚裔朋友也全部说英文,所以尽管她的母语是广东话,但平时根本没有机会能用。

琳恩说,以前上学时,在学校里要学习英语和法语,在周末要学习普通话,而在家里要说广东话。
但那时她只想说英文,因为她的所有朋友都只说英文,小时候的琳恩已经因为肤色不同而被朋友嘲笑,她不想再因为语言而显得不合群。
渐渐地,琳恩的英语越来越流利,但中文越来越生疏,长大后,即使琳恩的父母对她说广东话,她也只会用英语回应。
当琳恩有了女儿米凯拉之后,由于琳恩的父母离开了加拿大,平日里也很少有机会见面,所以琳恩并不打算再教给米凯拉中文,米凯拉至今只会说英文。

然而,当她们一起看了电影花木兰之后,米凯拉表达了强烈的想学习中文的想法,这让琳恩不禁开始反思。
琳恩对记者表示,作为二代移民,她对自己的身份一直很纠结,她觉得自己不是地道的加拿大人,也不是地道的中国人,夹在中间的感觉一度让她很崩溃。
琳恩小的时候,本地的孩子会嘲笑她是中国人,嘲笑她的英语不流利,而她在中国的亲戚又觉得她不会说中文是很可耻的事。

这让琳恩一度觉得,母语并不会给她带来文化认同感,而因为英语她讲得最多也最流利,因此英文才让她感到有归属感。
但女儿米凯拉的想法也改变了琳恩,现在,琳恩安排上了女儿的中文学习课程,她自己也开始重新学习中文。
在采访中,琳恩说,她想告诉所有年轻的二代移民,语言是了解族裔文化的重要工具。
新闻来源:https://www.buzzfeed.com/kristatorres/tiktok-asian-girl-crying-cultural-assimilation https://k.sina.com.cn/article_5455085147_m14525fe5b03300usig.html?from=ent&subch=oent